-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：powerwish 校对：小乔初嫁了
「大盗独行」
一辆查尔斯顿来的车，正高速行驶
他们正在核对车主姓名
-呼叫马修斯 -已经报失了
因抢劫逃逸被通缉
是辆福特，四开门，能查查梅尔罗斯那边吗
是北区，是…
秒速1300英尺？
32号是不是抓到他了？
安全吗？
刚刚有一起箱包偷窃案
安全
安全，撤吧
嘿，布鲁斯
要清洗那辆福特加长型吗,开到前面去
别管那辆绿色美康了
嘿，布鲁斯
把马克4代停到路灯下
嘿，约翰
把美洲狮停在街角等我，好吗？
亲爱的，车管局的运输证拿回来了吗？
没有，拉尔夫忙着修克莱斯勒呢
-帮我叫一下巴瑞 -好，他也有事
你想让他去取吗？
-是的 -巴瑞？稍等
-接通他了？-对，分机232
听着，我不确定会跟那人谈多久
所以，麻烦替我去一趟车管局
取回我的运输证，好吗？
再见，拜拜
把手伸过来
早上好，弗兰克，刚没看到你，要早餐吗？
不用，只要咖啡，谢谢
谢谢
乖乖！
开价多少？
这些值59万
成色D级(顶级)，净度，微瑕到无暇
重量，1.5到3克拉不等
批发价55万，我只要18.5万
-我自己要了 -好啊
听着，有人想认识你，明天上午跟他们会会
什么？
都是道上的大人物
我要是喜欢结交，早他妈混俱乐部去了
好吧
要不要替你打点一下，拿一部分钱去放贷？
巴瑞会来拿钱
下午3点，把钱给他
给我的话，三个月让你翻倍
我的钱只存银行
想冒险用你自己的钱
我来买单吧
算了吧
嗨，晚上请你吃饭好吗？
好
新毛衣啊，真漂亮
是的，谢谢
-我八点来接你 -拜拜
让他来见我
一来就带到后面来
就这样
好的
这里真是一团糟，老兄
弗兰克，你在干嘛，老大？
把扳手还给我！
给，没之前那么秀气了
没工具还真不行，真见鬼
我尽力了，你也没修好
我在这里无聊至极
而你正在开创…
你想要的生活
赢回社会亏欠你的一切
我想见你，老朋友奥克拉
期待重逢
之后，亚利桑那参议员否认了
诽谤他参与黑社会的谣言
新闻时分，一点零二分
-给我一满杯 -好的
-巴瑞一直打电话找你 -什么时候？
记不清，半小时打了好几次
-几次？-3次
532-9234
-电话给我 -好
你好
-你在哪？-你跑哪去了？
-到手了？-我在该死的电话亭里
城里一部能用的电话都难找
还没到手
我们有麻烦了
方便说话吗？
-不方便，见到他了吗？-没有，根本没人
盖格从12号窗口出来
血流了一地
你打算怎么办？
他把东西留下了吗？
他死了吗？身上有现金吗？
我在找人打听
25分钟后就知道了
开上行动车，在阿米蒂奇和林肯车库等我
吉米，给
当时，盖格正在还高利贷
给阿塔及亚，知道吧？
他只还了利息
偷偷留下了本金
他们发觉被他耍了
就抓狂了，砰！
他卖出我们的货了？
嗯，在商店休息室交易的
波利看见了
盖格从里面出来时，兜里装着你的钱
别熄火
能为你效劳吗？
谢谢，我想找个人
-我也要一杯 -好，杯子呢？
在机子后面，抱歉，你刚才说什么？
阿塔及亚先生，我想见他
你们最近镀了一批板材，我觉得有点问题
稍等
有位先生找您，关于镀板的事
好的
-往里走 -谢谢
我就是阿塔及亚
货没收到还是怎么的，请坐
镀锌吗？还是？
我叫弗兰克
刚才是我瞎编的
-怎么了？-我为乔·盖格而来
我的钱，18.5万
你我有麻烦了
什么麻烦？你到底在说什么？
他当时正在为我销货
所以他出来时，身上装着我的钱
我们是电镀公司，你在放什么狗屁？
狗屁？我要我的钱！
嘿，我不懂你在说什么
管你是弗兰克还是谁
-有人死了？-是的
遗产归遗嘱定，找法院去
跟我废什么话？
我是来跟你好好谈的
你什么态度？忽悠我？
你他妈是谁，滑头，有后台吗？
你疯了吗，我根本不认识你
我不认识叫盖格的跳梁小丑
滚出去，卡尔！
滚，快给我滚蛋
-别动 -好，别乱来
老天啊
好吧，照他说的做
-都听他的 -趴下
快
把手放在头上，腿分开，快
嘿，你这傻瓜，面朝墙
在这世上，我是你…
最不该惹的人
你在盖格身上拿到我的钱
姑且算你不知道钱是谁的
是真的，我不认识你
3小时后
我电话约你
到时把钱给我，18.5万
坐下
感谢你这么快就来了
再忙也会来的
-怎么样？-说我吗？
我很好
每天都有惊喜
外面的世界变化快
一切都难以把握
怎么了，老兄？
还是那些破事，莫里斯坏了瑞德的事
-争斗就没消停过 -毒品的事？
嗯，还有性侵
你不会相信关进这儿的家伙有多坏
要是倒退15年，他们会被扔到某个疯人院里
强奸犯，恋童癖
他们把那些混蛋跟普通罪犯关在一起
那种人积习难改，能忍5天就创纪录了
真是丧心病狂
老婆那边怎样了？
老婆？
根本没进展，我放弃了
怎么了？
呃，我…
她不知道我在盗卖珠宝
她很聪明，发现了
我跟某些漂亮女人有来往
反正全搞砸了
你打算怎么办？
我准备重新开始
我又找了个小妞，杰西
-你打算娶她，生孩子？-是的
但是，呃…
她不知道我是干嘛的
怎么办，我该骗她吗，还是怎么的？
别骗任何人
如果是你至亲，会因一句谎言毁掉一切
如果是陌生人，又何必费劲骗他们呢？
你需要什么，老兄？
把我弄出去
再有10个月你就自由了
-你知道多克·谢尔顿吗？-知道
那老混蛋弄死的人，比死于电刑的还多
还有，我心脏有点不好
我肯定撑不了10个月
我不想死在这里，弗兰克
别在狱里
我答应你
该走了，孩子
你会如愿的
他说他通过盖格销货
告诉你，这混蛋是个麻烦，干掉他吧
他就是盗手吗？
-盖格手上的人？-就是他
我是里奥，你好吗？
我好吗？我是弗兰克
给，你的钱
天啊！
好多钱，足有2英寸厚
-齐了吗？-我敢肯定齐了
-不说声感谢之类的？-到底谁的钱啊？
你的，不过我拦着没让他为难你
好吧，谢谢
不客气，举手之劳
回头见
-你要去哪？-我要去哪？
-是的 -赶去约会
过来
我想我们可以谈谈
相互了解一下
无意冒犯
如果你想交朋友，去单身俱乐部吧
我知道你的底细
-真的？-是的
-那你知道什么？-你跟盖格的交易
还有麦克斯·舍曼
波多黎各销赃贩子，科泽尔
你以为他们把货销哪去了？给我了
我是钱库，操盘城里一半的销赃渠道
你每月干两三笔
一月进货，一月卖出
我看了你的货，你品味很高
高级且专业
所以我告诉盖格，我想见这人
-他告诉你了？-是的
-好吧 -别废话了
他是谁？
我他妈的怎么知道？
你愿意包揽所有的活，直接为我干吗？
我只为自己干活
我自己干的很好，不必受人摆布
自己干自由自在，干嘛要给你打工？
不是打工，我不干预，你自己做主
你不用找目标
不用窥测，什么都不用
我们给你安排目标
我们说准备好了，就可以动手了
都是唾手可得的目标
怎么运作？
有警报图解，房屋蓝图，有时候还有入口钥匙
有时失主也参与其中
人人都想欺骗保险公司
行动车、药剂、工具怎么办？
有任何需要，找我就行
我就跟你父亲一样
从现在起，我给你提供钱、枪、车
-我的报酬呢？-一大笔钱，一口价
我们比你花销大，不过会提前告诉你报酬的
-有多少？-很多
不低于六位数，我会让你四个月内变成百万富翁
为你干活，我有暴露被抓的风险
-有我们罩着，别担心 -那是，入狱的可是我
别怕，我们会请律师过去
会有担保人，你一夜都不会在牢里待
听着，我只偷钻石，不偷皮具、收藏币
也不偷证券、货单、国债，无形资产都不要
-只要钻石和现金 -没问题
-不抢劫，不闯民宅 -没问题
-我有个搭档 -我们只关照你
找搭档是你自己的事，他告发你，你负责
他告发我们，也由你负责
你的内应是谁？
那是我的王牌，你不必知道
那么，意下如何？
我不知道
-什么意思，你不知道？-我真不知道！
我不想一辈子套在上面
跟我的退休打算不符
你退休了想干嘛？
养养鸡，看看电视，安享晚年
有什么重要？
好吧
就干两三次
之后你想继续也行
不想干了也行
每个人都很现实，我们都不是小孩
所以，让我确信
我们的合作会很成功
我会考虑的，回头给你打电话
-要抓他吗？-走着瞧
来吧，及时行乐
-快，我的车停在禁停区的 -你来这儿干嘛？
-找你啊 -离我远点好吗？
你迟到了两小时，我可不要这样
我不要自取其辱
-等等，我想跟你谈谈 -不要
嘿，伙计！
跟我去喝咖啡，听我解释，有什么大不了的？
还想约我出去，真是天大的笑话
-听着，有原因的 -嘿，我跟你说话呢
嘿，闪开，好吗，快走
小心，宝贝！
我不知道原因，也不想知道
根本没有原因，免谈
有什么大不了
听着，你在等我，不是吗？
走吧
-上车，亲爱的 -不要！
等等！
-嘿！ -老天！
噢，伙计！
-我干什么了？-你干嘛推他？
听着，我的工作有时会身不由己
你认为我是做什么的？
快，说说！
五个月来，我每天早上向你问好
你到底知不知道我是干什么的？
卖些该死的车，就是你的全部
我裤子是150的！衣服是真丝的！
西装是800的！表是纯金的！
戴着3克拉无暇D级钻戒
换新车跟别人换新鞋一样勤！
我是个大盗，进过监狱
-那又怎样，我无所谓 -那又怎样？
-别让我知道 -我都从没跟我老婆说过！
-我不在乎！ -她已经离开我了
-但我有瞒过你吗？-没有
-那你明白不？-明白什么？
要知道，我是个直肠子
那种有一说一的人
我一直是个好人，现在单身了
所以，省掉那些小心翼翼、腻腻歪歪
直奔结婚的主题吧
什么？
真不敢相信！
你以为我一直是在等你吗？
这都哪跟哪儿啊？
以为我在开玩笑？
我能看出来，咱俩越来越般配
天哪！
-你被吓到了 -你真混蛋
你真可爱
如此美好的事，你在逃避什么？
-我现在过得很好 -好吧，这边
-你不了解我 -是吗？
-我很了解… -你了解个屁
嘿
你嚷什么？
来两杯咖啡
抱歉，然后呢？
然后？什么然后？
告诉我一切
点菜吗？
不用了，谢谢
你之前的生活什么样子？
你知道，很多钱，从图森市
到墨西哥城、波哥大
不停搬家，你明白的，是吧？
是的
生活变得扭曲、丑恶、空虚
走入了末路，但我们还是挣扎前行
最后结局很坏
现在，我每天早上起床、洗澡
上班、有正式工作、也有社保
生活走入正轨，也变得乏味
不过感觉很好，因为安稳
你这是在混世度日
你在退缩，在逃避
你渴望幸福，又惧怕幸福降临
因为你害怕改变，害怕失去
你干的活有保障吗？
好吧，他吸了多少？
一点也没有，直到最后
最后吸了几公斤，我说不准
然后呢？
-他就死了 -嗯？
他死了
很好，他是个混蛋
-一开始还是充满爱的 -他就是个混蛋
-最初我们还是相爱的 -大混蛋
他把你关起来，你知道他们对你所做的…
如果在哥伦比亚，一天10次？
-是吗？老天啊！ -别大呼小叫
我当时独自一人
没钱、没衣服、没信用卡
待在哥伦比亚波哥大的黑暗角落里
事情就发生了
你在哪里服刑，把奶酪递给我
朱丽叶市
典狱官是…我去！
嘿，给换份奶酪好吗？
有什么不妥吗？
有什么不妥？我不要白干酪！
当时典狱官是乔·瑞根
乔肉球
如果那个混蛋都可以管监狱，那我就能当飞行员了
我关了11年
4年前才出来
你因何入狱？
我偷了40块钱
才40块？
没错
最初判的两年，6个月后就可假释
之后就没事了
是因为两个家伙又惹上麻烦的
他们想干掉我
所以我又多判了9年
告我蓄意杀人
还有些其他的事
我进去的时候20岁，出来已经31了
不以年月算时间
不用那种单位衡量时间
什么意思？为什么？
为什么，因为你会忘掉时间
你甚至都不顾自己死活
那里一无所有，廖无意义
我要从头给你讲起
那时有位墨菲斯队长
是个300磅的混蛋，连自己名字都不会写
他手下有一帮人
十六、七个警卫
狱警，你知道吗，乌合之众
他们会闯进牢房
把年轻的罪犯拖出去
带到精神病房，施以水刑
然后凌辱
如果反抗，就会被打得半死
被扔进精神病院
总之，被通知轮到我时
我不知该怎么办
我害怕极了
11点半到12点，灯一亮
我就操起水管
然后…
抽打第一个警卫的小腿
我冲过一个又一个恶棍
最后冲到墨菲斯面前，狠打他的头两下
砰，他们全都朝我跳过来，一顿狠揍
我在医护区呆了半年，不过…
墨菲斯也伤的很重
脑血肿
回家养老了，路都走不稳
两年后就死了
真是人类的一大损失啊
不过，我还得回牢房
跟大帮罪犯关在一起
我知道，只要我打人，我就死定了
我就真动手了
你猜怎么着？
啥事也没有，我是说，完全没事
因为我自己毫不在乎，不怕死了
我已经豁出去了，懂吗？
我没死，从那天起我就懂了
因为我已经想通了
后来，呃…
瞧，后来我就…
做了这个
在牢房里做的
这是什么？
我的理想生活
还有…
没有什么能阻止我追求生活
此时此刻，理想就是和你在一起
这位老人是谁？
大卫·奥克拉·波提尼
他是个盗窃大师，一位老师
一个伟大的人
就像位慈父，教会我一切
关于这行的秘诀
我跟他说过你
是从杂志上剪下来的
嗯，报纸之类的
为什么
贴这些去世的人？
在狱里，随时都有生命危险
你甚至无法正常死亡，懂吗，但在这儿
人们可以生活
他们生老病死
子孙相继
代代轮回，明白吗？
不明白，我…
不，你明白的
你过完今天没有明天
不知是被杀、平安回家还是被捕
听着，我已经浪费了很多时间
失去了一切
工作再努力也无济于事
干得再快，时间也不等人
唯一能指望的
就是高超的盗行
但最后会收手的，知道吗，会结束的
等实现理想
就洗手不干
因此我想请求你
跟我在一起
我不能
我不能，呃…
我不能怀孕了
我不配得到这些
什么，那我们可以领养
我没准备好，懂吗？
而且，我有我的生活
-因此我不能答应 -什么？
生活如此美好，你到底怎么了？
我的生活一团糟
知道吗，我只是在想
或许只有我俩之间
才会发生美好的事情
特别的、美好的事
明白吗？
所以，我只是请你好好想想
呃，想想
我已经有赚钱的路子了，能让幸福来得更快
我是说，会很快
所以，我就是…
请你答应，好吗？
我加入，找笔大买卖
必须要快，最多一两个月
好的
-就是那儿 -哪儿？
楼顶往下数第三层，这边
-警报系统是什么？-有5套独立的警报
4个无声报警，由电话线直通保安公司
红外探测
电磁门禁、声感警报
-还有金库门禁 -这是什么？
这是顶层，电梯井的上方
8到14层，警报线与电话线合埋在一起
穿过电梯井的上方
如果把电梯开到顶层
打开梯舱顶门，从那进去怎样？
不行，电梯晚上会被锁死并设置警报
按你说的，得对付2个警报
从屋顶凿开，找到线缆
就算警报搞定了，保险柜怎么办？
里士满·莱奇特牌的
-里士满·莱奇特？-是的
太好了，那就只需要焊开了
-不能钻开吗？-钻开？
-是啊 -钻什么？
柜子是专门订制的 你捣鼓一整天也无济于事
我将完全暴露
在里面待16到18小时
报酬值得冒险，有83万
钻石总价400万
-第5套警报系统是什么？-我们没法关掉它
为什么？
因为它的线跟电话线分开了
我们排查楼里所有线缆
它肯定就在里面，有多少时间？
4到8周
假如我们搞定了所有警报
也找到了切开保险柜的工具
我还要2份驾照和2辆行动车
好，我准备，我们什么时候的航班？
两点半
留在这儿，找到第5套警报
喜欢吗？
我是说…
你觉得行吗？满意吗？
弗兰克，我太喜欢了，太棒了
你在看什么？
你啊，只有你
山姆
最近怎么样？
我？光鲜亮丽，像世界之王！
我需要帮忙
奥克拉怎么样？
心脏不好，我正想办法保他出来
听证会已经安排好了
那个穿白大褂的娘娘腔是谁？
冶金师，幼稚的想法
一批管材进来
我只要舔一舔、闻一闻
嚼一嚼，啐一啐
科学怪人来了！
有18%的锌，43%的铜
38%的锡，还有1%未知成分
白大褂，他在这儿穿白大褂
他是谁？打算发明青霉素？
这种地方穿白衣服，就是个十足的傻瓜
抱歉，回避一下
-钢材是什么型号？-瑞典冷轧型，247号
这里，这里，还有这里
-1英寸厚 -铜铆链
这里是钛合金
做工精良，价格昂贵
非常独特的保险柜
-英国的？-嗯
里士满·莱奇特？
我需要特殊的设备
-在锁芯钻个洞 -不可能，每个柜子都不一样
没法知道锁芯在哪
我想切开个门，钻进去
得七、八千度？
便携式的？
-没别的办法了？-没有
桑尼，只要我能造出来
就肯定是开柜利器
好吧，这么说这次很值？
是很值
-电话检查过吗？-每周都查，没问题
你好，我是弗兰克
里奥让我找你要加州的驾照和登记表
好
我一小时后到126区等你，穿灰皮衣
很好
打算怎么做，山姆？
我要做个保险柜模型试一下
现在都不知道切开它可不可行
一周后来找我
申诉的重点是
大卫·奥克拉·波提尼诚挚地请求您
更改1958年对他的定罪
并签署一份赦免令
但他违反了刑法第38章19条第1款 入室行窃
还有第38章16条第1款，偷盗
两份加州驾照，在萨克拉门托搞的
以及破坏国家荣誉
「他们用手势协商贿赂金额」
太让我难过了，大人
因为这人已经改过自新
他年事已高，心脏又不好
可能无法活着服完刑
他已经关了21年
已经变了个人
我不确定
你还没说服我
-他们打算抠鼻子吗？-别吵，我想听听
不过，考虑再三
我决定签署赦免令
谢谢您，法官大人，我会代拟的
我知道你手头太忙
我老婆想买件衣服
拜托，我只是个卖车的
好吧，随你怎么说
这才对嘛
奥克拉一周后就会获释
得给法官大人六千
只要一周？真的？给你一万
干得真漂亮，买件新衣吧
-真的只要一周？-就一周
很好
这谁的家啊？
-瞧瞧，谁住这儿啊？-嗨
肯定是个百万富翁，对吧？
嘿，瞧瞧，绿植，灌木
-石竹花 -嗨！
-嗨！ -居然有石竹
-嘿，真漂亮啊 -是啊，进来吧
-嗨，弗兰克 -你好啊，玛丽
-真漂亮，老兄 -什么时候回来的？
噢，昨晚，很晚
呃，你搞定第5警报系统了？
搞定了
很好
-说说原理 -好
第5警报是个无线电单频道发射装置
-怎么触发？-通过天花板上的声感器
每天早上有人进屋，警报就会触发
铃铃铃，响三声
必须在10秒内向安保总部发送口令来取消
而口令通过无线电发送
所以找不到电话线
好吧，我告诉你怎么做
-窃听口令 -好
找约瑟夫，让他给你设备，从楼后进去
然后窃听口令
走，越来越冷了
噢
要知道，这次洛城行动
完成后，我就开始新生活了
开心吗？
走
弗兰克，要吃点东西吗？
好
我看了你的申请表
顺便说下，男性俩字写错了
是男性
不是男信
我看你在雇主一栏写的是
1959至1976年，朱丽叶州立监狱
-是的 -我理解，你为政府工作？
-差不多吧 -那你在监狱里做什么？
修桌子
呃，焊接桌子
后来提拔了，管鞋子
你是负责小卖部吗？
女士啊，我是犯人，在那服刑
-你说什么？-弗兰克，走吧
你得明白
申请者比待领养的孩子多
那怎么还有这么多孩子剩着？
我要是他们，绝不愿待在这种地方堕落
我们是在给你减轻负担
关键是，我们建立了监护人标准
与其他申请人相比，前科犯有点
我们可以领不那么抢手的孩子
有黑人吗，可以要个黑人小孩
-中国佬呢？-你还是没明白
太大的孩子没人要
你们有没有8岁的中国黑人小孩？
我们就要这种
-弗兰克 -如果是礼数没到，我是说
-这是什么？-这是什么？
这是3.2克拉，无暇D级，绿宝石形钻石
-这里不是人口市场 -好吧
你真不识货，跟你挑选领养人的眼光一样差
给我出去
你都没问过我们是什么人
有个孩子正等着我们领走，你却生生把我们分开
-你以为你是谁？-别乱说
-我们有评价标准 -你们的标准？
你的标准跟你一样愚不可及
羞于见光，一派胡言
听着，不会成功的，我们走吧
给你几条忠告，女士
我是在孤儿院长大的
就跟这里一样了无生气
8岁小孩，面朝四壁
不久就会望墙兴叹，我的人生在你手里
-你在乡下长大的？-是的
怪不得
你在看什么？嗯？
吉米好些了
是啊，因为他描出他们来了
-我准备逼他停在这儿 -好
嘿，你好吗？
-我很好，谢谢 -太好了
听着，有件事给我记好
我的名字，尤吉警长
尤吉，为什么？
因为我要给你带来好运了
什么？好市民勋章？
不是
让你的生活更顺
-真的？-扫清障碍
瞧，我们关系可以更进一步
我都不知道我们有关系
我们是你的新家人，为了赢10分
是什么阻碍了你？
什么10分？
你知道的
那家伙，里奥？
你们的行动
我不明白，你怎么了？
听着
我们的势力
与地盘密切相关
你不觉得该跟我们吗？
我就是个卖车的
要买别克，就跟我走
-嘿，狗娘养的 -等等
别跟着我，而你…
要打架，我奉陪，十分钟解决
如果不是，就给我滚开！
你还好吗？
这是怎么了？
这意味着…
火线，警察
意味着从现在开始，我很难行动了
车上有监听设备
墙里面有吗，是不是能听到所有对话？
也许只监听了电话，我查一下
你很紧张
别住这鬼地方了，搬家
我没事
狗杂种
关于洛城行动的报酬，我有个想法
想让我替你运作一些吗？
放高利贷？
高利贷？这可说不动我
我们不赚小钱
投资购物中心
沃斯堡、达文波特、杰克逊市
完全合法的
-我的钱只放自己兜里 -自己决定入不入股
我会提供所需的一切
现在不用告诉我，晚点再说
让你知道？我想知道的是
为什么我一跟你，所有人就知道我的事了
我的房子被监听了，我老婆很忧虑
车管局的人找我要钱买衣服
警察步步跟踪，车也被监听了
这个，听筒里面，我早该找到的
车轮里的那个是迷惑我的，这他妈怎么回事？
-留给我处理 -留什么留？赶紧！
我说了我会处理
-保险柜的事怎么样了？-怎么样？
-能切开吗？-我不知道
好吧，第5警报呢？
还没进展
好吧
你心里还有什么事？
你在说什么？
家里有事吗？老婆有事吗？
-你在干嘛，管家婆？-你准备收养个孩子？
你怎么知道？
巴瑞告诉了米契，米契又告诉了我
你有我们这些朋友，拜托，听听劝
有麻烦为什么不来找我？
把我当什么了，陌生人？
我会关照我的人，不管你需要什么
你跟我只有公事，我公私分明
-得了，扯淡 -扯淡？
嗯
跟老婆孩子在一起
就是我的一切
我们太艰难，而孩子们则是奇迹
小东西，小精灵
砰，像魔法一样
有种神奇的力量
这就是我的人生观
怎样？
说你想要的类型
黑、棕、黄种，还是白人
男或女
哪国的？
有些女人
她们卖小孩
-卖自己的小孩 -上帝啊！
不是孩子的错，这些当妈的就是畜生
你不用直接跟母亲交易
我要个男孩
-搞定 -嗯？
现成的，你有儿子了
-真的？-真的
我有儿子了？
是的，还要什么？
-你这个混蛋那！ -嘿，米契，帮我
没错，你有儿子了，走吧
电话用一下，好吗？
没问题
嘿，杰西
没关系，去吧
嘿，老兄
你在干嘛？装病？
我给你找了三个小妞，在外面等着你呢
你会给我惹麻烦的
傻瓜
噢，这是我老婆，杰西
弗兰克
危险警报，你该走了
-不 -你该走了
弗兰克，走吧
听证会后…
拉姆齐法官当庭签署了他的赦免令
他就该被释放了
可在庭外的台阶上
他却摔倒了
他在你耳边说了些什么？
他说，唉，感谢，你明白的
感谢救他出来
我帮了个大忙，知道吧
别死在监狱里，别在那儿
是个大忙
-谁是波提尼先生的家人？-我
很抱歉他没挺过来
我已经尽我所能了
-你没事吧？-我很遗憾
你想坐会儿吗？
给您续杯
真是个好孩子
你们真幸运
非常感谢，你能热一下这个吗？
没问题，他叫什么？
还没起名
那么，我们实现目标了
你还好吗？
用了很长很长的时间
发现没？
奥克拉去世了，而我们的孩子诞生了
你想让他继承奥克拉的名字吗？
奥克拉的真名是大卫
大卫
大卫？
嘿！
我们的孩子，叫大卫
大卫，大卫是个好名字
嘿，大卫
你好吗？
点燃它，然后躲开
不错
看你的了，孩子
我不认为，学校里有传染病蔓延
请医生了吗？
-要让她试试 -是吗？
他给了露丝一次机会，24小时已经过了
肯定是流感细菌之类的
墨西哥，我们进来了，谢谢
没忘记给咖啡加奶油和糖吧？
我从没忘过
让胡里奥给地板打蜡，好吗？
-你好，格林磨坊 -弗兰克在吗？
稍等，弗兰克？
奥斯卡，叫下弗兰克
嘿，回来
有电话
谁？
-是你吗？-是的，别挂
-帮个忙 -嘿！挪一下
-好了，说吧 -准备好了
明白吗？
明白
出来！快！
别抵抗！快！
快下车！
-你欠揍啊，混蛋！ -怎么了？
开车不开尾灯
把他扶起来
靠！
嘿，卖车男，尤吉
记住我的名字了没？
怎么记不住
警察局里
可没几个波多黎各名字
混蛋，我是意大利人！
很高兴认识你，丑陋的意大利佬
你这贱人！
你是条汉子
你真是条汉子
你真敢说，最好收敛点
你可以对谁都不在乎，但别犯傻
你真是个傻瓜
你确实很在行
没用暴力
相当专业
我有点喜欢你了
想一起打打保龄球
诸此之类，知道吗？
弗兰克，凡事都有规矩
圆滑点
大家都会很顺心
到底怎么了，发生了很多事
我知道你准备干嘛
知道马上会有大案子
但是别做，你给我老实呆着
你以为你是谁？
你怎么了，想说什么
还是在等我跟你耍耍？
你曾否…
为生活打拼过？
-为自己的人生加分？-好吧，去他妈的
跟你说吧，我会盯着你
你最好小心点，到了那天
我会在那等你
那会是你最不想去的地方
因为不管发生什么
我再也不会
被你这样的混蛋敲诈了
混蛋，我现在就杀了你！
-想玩就要玩得起！-把这混蛋给我赶出去！
放开他
-约翰？-怎么了？
能看见吗？找到他了吗？
是的，视野很好
好的
停车！
他会发现我们的，他停下了
约翰，他在干什么？
放松，原地别动
跟上！他在移动！
跟上
放松，退后，我们抓到他了
我们紧跟着你
你觉得他要干什么？
不知道，但我们会紧紧跟着
这家伙死定了
给我来点咖啡
-好的 -给你
电压40伏，是根电话线
电话线
抓紧，找到了一根
挑出来
继续
电话线
对了
快，再差一根，就可以打开了
墨西哥
好的，我进去了
线路上有信号波动吗？
很稳定
来吧，我们得手了
-燃了吗？-还没
好了
嘿！
你该下来，海水很舒服
是啊，好好享受，我们要回去了
明天我们找里奥拿钱
真不错，老兄
嘿，玛丽
玛丽
我去拿袋子
-过来，弗兰克，坐下 -谢谢
你怎么样？
-很好 -你看起来不错
-好极了 -我知道你为此而来，孩子
是啊，米契，最近怎样？
肤色晒得真好，在圣地亚哥待了多久？
-没几天 -米契跟我说了那次行动
他说你真是个魔法师
是吗？
你好，弗兰克
-剩下的呢？-别担心
这是什么？
这是现金部分
听着，你是明白人
应该有83万的
我数着，都不够零头
因为我把你剩下的投到了杰克逊维尔
沃斯堡、还有达文波特的购物中心
我不会亏待我的人
你可以问他们，权证在你家里
就像有限公司入股一样
最大的合伙人是个普通型有限公司
你我在里面地位平等
-得了，我退出 -我以为应该有福同享
另外，6星期后，我在棕榈滩为你准备了笔大买卖
你在跟我说话吗，还是别人？
什么意思？
意思是你在做梦
今天是结算日，都结束了
要知道，如果被警察找麻烦
得跟别人一样付钱消灾，因为这是规则
-但你不用，是吗？-对
他们控制不了我，你也摆布不了我
我给你住的，给你车子，你是我的家人
我以为你会满意，这他妈怎么了？
你的感恩心呢？
我的报酬呢？
你不能只看眼前
我看，我的钱还在你兜里
那是我的血汗钱
什么感恩心？
我干活，你却捞的比我多
我担风险，我累死累活
那也就算了
因为我自己决定干的
但现在这事结束了
我想要报酬，然后退出
怎么不找公会来抗议？
-我就是公会 -弗兰克，别这样
动手啊，滑头
24小时内把钱给我，否则让你屁股开花
把他赶出去
早跟你说过吧？我说什么来着？
他在哪？
嘿，巴瑞？
跟他说话！
回答他
回答他！
他跟你说话呢，回答他
-回答他 -弗兰克！
你中埋伏了！
看
我要你好好看着他
看看你朋友的下场
因为你非要对着干
我为你做的一切，你毫不领情
你不想为我工作，你是什么毛病？
而你还想从我这里拿钱
你是在监狱里呆疯了吗？
你是个危险分子，因为你什么也不在乎
但是，别跟我来监狱里的那一套
因为你已经不是那个你了
明白吗，蠢货？
你有车有房
有事业、有家庭
而我掌握着你幸福生活的保单
我会让你那婊子老婆任人凌辱
让黑鬼、波多黎各人干她
你儿子是我的，因为是我掏的钱
你借钱买的他，只是租借了他
我会让你家破人亡
人们第二天就会忘记你，照常吃喝
我给多少钱，你就拿多少
我说干什么，你就干什么
我掌控着你，没得商量
我要求，你干活，直到你干不了为止
要么被抓，要么被杀
明白吗？
你身负责任
振作起来好好干
把这烂摊子收拾一下
把他带出去
回去干活，弗兰克
约瑟夫，马上过来
你要去远行了
弗兰克？
什么？
把孩子叫醒
嗯？
你要走了
这跟预期的不一样
不应该这样
你还不明白吗？
嗯哼
别带任何东西
别带行李，马上走
-我们去哪儿？-不是我们
-是你们走 -去哪？你怎么了？
我不明白，你什么时候跟来？
我不会来
你要跟约瑟夫在那儿活下去
这是41万
等等，我们刚刚…
开始新生活，又要倒退吗
你以为像商店退货那样？
我爱你，我哪儿也不去
你给约瑟夫两万
作第一个月工钱
你在干什么？
再待一个月，给他两万五
难道一切都没意义吗？
作为第二个月的工钱
-我是你的女人，你是我男人 -第三个月给3万
弗兰克，我承诺过
别对我、对你…
和任何事
我不要你了
出去
出去！
弗兰克？
喝点牛奶吗？
不用